Michelangelo Buonarroti (1475-1564)

MICHELANGELO
(poema)

En el taller, un olor fuerte a pintura,
una mesa de madera, hojas de papel.
El manto del maestro es de un rojo intenso,
y el propio maestro es casi un mago.

Messere Lodovico se opone
a que su hijo estudie aquí.
Pero el hijo tiene una determinación tan fuerte
que rompe con fuerza el círculo
de la resistencia paterna,
aunque solo tiene trece años.
El trabajo supera a la inspiración,
tanto como la oscuridad es más adecuada para la luz...

Cuántas masas vio Michelangelo
cuando salí?
Una manada de nubes blancas,
cubre el prado celestial.
Allí están los álamos en masa,
una gran masa de mármoles,
tratados y presentados como un milagro
de trabajo y perspectivas.

Aquí está Miguel Ángel en los
jardines tranquilos de Lorenzo,
en trance, furioso,
se sumerge – él mismo es feroz -
en la sólida piedra, donde entrega
el brillo de futuras imágenes.
El mármol es transparente, vive,
y se siente su aliento,
prometiendo vuelo.
Vuelo de fantasía, por ejemplo,
que conducirá a otra esfera,
diferente de la vida aquí,
en la amada ciudad rica
en entretenimiento, alegría y vanidad.
¡Ah, qué bueno sería hacer de Florencia
un jardín de esculturas!...
Miro
las nubes, el mármol celestial,
y en ellas encuentro
una similitud con las creaciones.
La piedra es gloriosa.
Desde niño, Buonarroti
amaba tallar y tocarla.
Es tierna y a la vez severa,
dando una luz de muchos colores.
Hay un rosa, un dorado,
y un blanco como espuma y ola.

La masa celestial parece haber sido
descendida con sus creaciones aquí,
donde el entorno es variado,
donde la vida a veces oprime
las mejores aspiraciones de las personas.
Los Medici tienen mucha gente.
El furioso Savonarola
quiere borrarlo todo;
predica severamente,
la ascesis es su camino elegido.

Las andanzas del escultor. Las alturas,
que aún debe conquistar.
La vida ha dado vueltas,
necesita ser descifrada.
La vida también es una descodificación,
quien lo logra tiene éxito,
y quien no... es difícil hablar de ello.
Ahora el maestro está maduro al servicio.

Tallará un David en la montaña;
por las noches arden los faroles.
Comparad a Buonarroti,
con un cíclope: con una linterna
pegada a la cabeza, trabaja de noche
Buonarroti, olvidando
la realidad donde estamos,
a veces despreciamos esa realidad.

Dos personas charlan en un banco
sobre televisores: ¿Qué
comprar? No lo sé....
Aquí es difícil,
elige uno bueno. A mí me gusta uno grande.
Para Miguel Ángel hay mucho más
que eso. Para ellos,
la vida cotidiana es intensa.
Y no tiene límites ni fronteras,
y la altura es tan condicional.

Aquí está el maestro tendido en los andamios,
con la espalda encorvada,
y pintura en la cara, y pinceles.
¿Qué escritura surgirá
a través de esas imágenes en esa capilla?
La realidad que se crea de nuevo
explicará mucho en la práctica
al que mira.
Pues bien, transforma
la aspiración en el corazón
en impulso creativo.
La capilla nos dice sobre el medio
para conocer nuevas perspectivas.

La Piedad fluye y parpadea,
la pena fluye con fuerza.
Quien sabe mirar absorbe
ese néctar sagrado de la pena.

Dos personas charlan: Compré discos otra vez,
y esta noche no estará vacía.
La vida es buena, no hay que arriesgarse,
la ruta está clara.
¿Aburrido? Que así sea...

¡Miguel Ángel, aún queda mucho por hacer!
¡Alcanza las alturas y
las vastas distancias!
Escucha esas notas del cielo,
que revelarán la esencia del camino.

Pero Miguel Ángel no se reconcilió con la altura
hasta su muerte.
No pensemos simplemente en el camino terrenal
para el discípulo.

Las montañas sobre nosotros
él las transformó en luz de mármol.
Y la conciencia es como una llama,
que quema la mente: ¡vivimos en vano!
Y cómo, viviendo bajo las nubes,
¿podemos cambiar el destino con nuestras palabras?

EN LOS JARDINES DE LA PINTURA

1 El oro mágico de la escultura vislumbraba en los bloques de carne que se cubrían de nieve – bloques de mármol. Un pequeño toscano, poco atractivo, estudió en el bottega de Ghirlandaio y luego en los jardines de Lorenzo el Magnífico; pequeño, persistente, dispuesto a trabajar todo el día, vislumbraba la potencia del mármol, la integridad de la semilla mística contenida en cada bloque de mármol, para luego regalarnos un bosque de esculturas – que brillan con la esencia mística, llevando en imágenes, formas y frescos los secretos del misterio del universo... No es por nada que recordamos su nombre – Miguel Ángel...

2 El silencio del conocimiento divino tras las creaciones de Leonardo; el silencio de la Última Cena; la mística de la Gioconda – este ícono colosal, que irradia fuerza luminosa. El color y el claroscuro – como facetas – dos de incontables – la alquimia suprema, que a través de las almas, solitarias y majestuosas, revela el secreto de una gran transformación: cómo ascender cada vez más alto, sin desviarse del camino... Los caminos recorridos por Leonardo. Las monedas de oro que recibió. Leonardo observando abejas – esas flores doradas voladoras; Leonardo construyendo un nuevo aparato, cuyo propósito aún no está claro. Leonardo – una suma; ni siquiera una suma – sino la suma de sumas; un misterio humano dado en una sola persona...

3 Los campos semánticos de El Greco... Con las cortinas gruesas y aterciopeladas bajadas, el artista con rostro alargado y amarillento, a la luz de las velas, crea durante el día lienzos apasionados. Hubo secretos de la iconografía cretense, cuando en las catacumbas, en los nichos poco iluminados, brillaban los ojos de los santos; hubo enseñanzas italianas, y ahora – la antigua ciudad de Toledo, forjada, maurisca... Los ojos de los santos capturados por el griego místico fluyen con el jugo de la fe, quemando las almas de quienes los miran con un ácido desconocido... Los paisajes de Toledo, la vegetación que se extiende como cintas a lo largo de los años, los bloques de piedra de la iglesia y los edificios; hilos de luz que se extienden desde las pinturas hacia una eternidad poco comprensible...

4 Los campesinos danzantes de Bruegel... Se siente el olor al sudor – pero no desagradable – un aroma integral de cuerpos sanos, trabajadores poderosos del campo. La fiesta campesina está impregnada y es hermosa; no es en vano que los toros a los que atan las tartas sean enormes; la fiesta campesina está generosamente adornada con lúpulo, y la cerveza ámbar brilla tentadoramente, atrayendo al recién llegado. Bueno, esfuérzate – y entrarás en el lienzo, participarás en el banquete y los bailes; o verás a los niños jugar, envueltos en un halo de alegría, o... Basta con mirar las pinturas, y el jardín de este mundo antiguo y vibrante se abrirá ante ti, sin ocultar ningún matiz.

5 En la esfera transparente hay dos figuras largas, de color rosa pálido; y el fardo es enorme – como un país entero. El viajero no llega a ninguna parte, y los agujeros en las rodillas de sus pantalones recuerdan a los pétalos de una cerámica rota. La condensación de los abismos infernales – un cuchillo gigante corta la estructura formada por dos orejas enormes, y un tejón lee, con gafas de contabilidad puestas en su nariz. Un autorretrato de Bosch. Labios finos – no labios, sino un corte quirúrgico. Un animal lunar. El portador de un secreto que nunca podrá ser descifrado.

6 Lo que es imposible en la realidad – puede hacerse en papel. La imposibilidad de retroceder aumenta la desesperación. Pero hay a dónde retroceder – a los mundos estelares de la fantasía. Piranesi trabaja diligentemente sobre una nueva hoja. Lentamente aparecen columnas, envueltas por el vigor de musgos barbudos, sistemas complejos y laberínticos de pasillos, escaleras que cuelgan en el aire... Y nuestro propio mundo pende del abismo – pero este se demora, se demora, hasta que aparece una nueva grabado, tan misteriosa como un sueño, tan silenciosa como el océano, tan violenta como un torbellino apretado...

7 El sueño crea extrañas constelaciones – de una dorada

Апокалипсис – как история
Зашифрованная человечества.
Прочитать так его бы стоило –
Вычленяя понятья вечные.

Конденсировано история
Нам дана за печатями этими.
Лишь вперёд важна траектория –
Будет золото днями летними.
Метафизика летнею, светлою,
Вместе зрелою разливается.
Код истории терпит ветхого
Человека,- но тот меняется.

Апокалипсис предрекающий
Переход в состояние новое
Человечества – шаг решающий
Сделан.
Всё-таки книга суровая.

АПОКАЛИПТИКА

Уравнения решать с набором
Черезмерным неизвестных – как?
Апокалипсиса текст, в котором
Столь сгущён сверхсимволами мрак.

Уравненья тех печатей: вскрыты –
Что ж…иди, смотри…Сгущён во тьму
Косной матерьяльности и быта
Жизни сок. Не много я пойму.

Лагеря и тюрьмы, войны, казни,
Чёрная, убитая земля.
В свет пути забиты хламом – разве
Этого мы появились для?

За другой – печать иная вскрыта,
И под пятой каменеет кровь –
Праведники, за Христа убиты,
В белое оденет их любовь.

За какой печатью осветленье?
…звери танков, самолётов лёт,
Капли бомб, правителя сверженье.
Горькая вода. И горький мёд.

Всадники – столь страшные – промчали,
Жили мы, не замечая их.
Снятие печати к вертикали
Подведёт. Понятен этот стих?

Светозарность вертикали – света
В низовой прибавит мир. Терпи.
Может быть, постигнешь знаки. Это
Станет нужной ясностью тропы.

ВСЕЛЕНСКАЯ МЕССА

Ливень часть вселенской мессы,
Равно день твой, ночь твоя,
Радости твои и стрессы,
Постиженье бытия.
Ливень скручивает струны
Из ветвей и из листвы.
Музыки его рисунок
Сразу не узрите вы.
Ливень кончится. Блистает
Антрацитово асфальт.
Светом синим отливает,
Прозвучав, небесный альт.
И дома, мёд жизней пряча
В мессу мира включены.
Толковать не стоит прямо
Вам приснившиеся сны.
Толковать метафизично
Стоит будничность и боль.
И тогда звучит отлично
Каждая земная роль.
Человека у ограды
Старой дачи помню я.
Код открыть, наверно, надо
Всех сегментов бытия.
И без оного открытья
Есть вселенской мессы свет.
Ощутить такой спешите,
Высотой душевных черт.